1
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
Chica:
Aquí está.
(gemidos)

2
00:00:26,625 --> 00:00:30,417
¡Ah! ¡Eso es asqueroso!
Eso es una mierda.

3
00:00:30,417 --> 00:00:32,417
Ay dios mío.
eso parece
una raíz nudosa.

4
00:00:32,417 --> 00:00:34,625
(risas)
Tienes que repensar la premedicina.

5
00:00:34,625 --> 00:00:38,041
si no puedes soportar mirar
¡a un pene erecto!

6
00:00:38,041 --> 00:00:40,917
¿Erguido? ¿Qué clase de médico?
¿Estás tratando de serlo?
Déjeme ver.

7
00:00:40,917 --> 00:00:44,834
Oh, eso es tan asqueroso.
¿Por qué? ¿Por qué alguien
¿quieres mirar eso?

8
00:00:44,834 --> 00:00:47,083
¡No! Eso es lo que le envió.
después de que ella rompió con él.

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,583
¿Ella rompió con él?
Eso es agresividad.

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,208
¿Ella rompió con él?
Sí.

11
00:00:50,208 --> 00:00:51,917
Ella iba a conseguir marihuana.
para mí de él.

12
00:00:51,917 --> 00:00:53,708
Oh, eso no va a
suceder más.

13
00:00:53,708 --> 00:00:56,959
¿Cómo se puede estudiar drogado?
No sé. ¿Soy un genio?

14
00:00:56,959 --> 00:00:58,917
Oh, ella es un genio.
Eso es lo que nos faltaba.

15
00:00:58,917 --> 00:01:00,959
No estropea nada,
así que déjame...

16
00:01:00,959 --> 00:01:03,125
Lo haces, niña.
Vives tu vida.

17
00:01:03,125 --> 00:01:05,417
necesito recoger a mi prima
de su grupo juvenil,

18
00:01:05,417 --> 00:01:07,125
así que tengo que irme.
Yo también tengo que irme.
Caminaré contigo.

19
00:01:07,125 --> 00:01:10,000
Vale, suena bien.
Adiós, niña.
Todos: ¡Adiós!

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,875
¿Por qué Chantal
tienes esa foto?

21
00:01:11,875 --> 00:01:14,792
Me preguntaba
la misma cosa.
Ella se queda con esa foto de la polla.

22
00:01:14,792 --> 00:01:17,083
Aquí.

23
00:01:17,083 --> 00:01:20,250
Está bien, supongo.
No sabes nada.

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,625
Ve a elegir lo que sea
quieres, ¿vale?

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,375
Y tráeme una copa, ¿sí?
¡Sí!

26
00:01:25,375 --> 00:01:26,458
Puedes elegir.

27
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
Um, ¿puedo tener un paquete?
de esos tipos de allá?

28
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
¿Puedo ver tu identificación?
Sí.

29
00:01:37,625 --> 00:01:40,333
Necesitas tener 21
para comprar cigarrillos.

30
00:01:40,333 --> 00:01:42,750
¿En realidad? Ah, bueno,
Soy de Texas.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,458
solo tienes
tener 18 allí, así que...

32
00:01:45,458 --> 00:01:51,083
¿Puedes hacer una excepción?
para mí sólo por esta vez, ¿por favor?

33
00:01:51,083 --> 00:01:53,000
No pareces tan alto.
Soy así de alto.

34
00:01:53,000 --> 00:01:55,208
¡Pero no te ves así!
La mitad es muy importante.

35
00:01:55,208 --> 00:01:58,166
Tengo cinco o tres años y medio.
Bueno, bueno,
Puede que tengas cinco o tres, pero...

36
00:01:58,166 --> 00:01:59,542
No, no lo creo.
¡Baba!

37
00:01:59,542 --> 00:02:02,542
Ey.
(habla urdu)

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,875
Aunque tengo mucho trabajo.
Mi profesor de biología nos odia.

39
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
Puedes manejarlo.
¿Cómo fueron tus clases?

40
00:02:10,125 --> 00:02:12,750
Lo mismo de siempre. parece
como si mis alumnos me odiaran.

41
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
Obtuve un 98 en mi mandarín.
Muy bien. Muy bien.

42
00:02:15,166 --> 00:02:17,583
(habla urdu)
(madre hablando por teléfono)

43
00:02:17,583 --> 00:02:19,208
Eesha:
Lo siento. Estuve ocupado antes

44
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
y luego tuve que recoger a Nasim
de la mezquita, así que lo siento.

45
00:02:21,750 --> 00:02:25,708
(madre hablando por teléfono)
Sí, estamos caminando por el
escaleras con él ahora mismo.

46
00:02:28,208 --> 00:02:30,041
Faruq khaloo te saluda.

47
00:02:30,041 --> 00:02:33,166
Hay un laboratorio de peces que necesito
un poco de ayuda.
Te ayudaré con el laboratorio de peces.

48
00:02:33,166 --> 00:02:35,083
Lo siento.
¿Qué es ese olor, baba?

49
00:02:35,083 --> 00:02:38,250
¿Ese olor?
(habla urdu) ¿Está bien?

50
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
Cada vez que obtienes
ese olor, tu caminas
al revés.

51
00:02:40,500 --> 00:02:42,291
Bueno, lo huelo
en el pasillo todo el tiempo.

52
00:02:42,291 --> 00:02:44,166
Qué bien, ahora ya sabes...
(la madre habla por teléfono)

53
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Lo siento.

54
00:02:46,375 --> 00:02:48,458
Simplemente pásalo por alto.

55
00:02:48,458 --> 00:02:52,417
Beta, puedes eliminar
lo de la cabeza. Estamos en casa.
Aunque me gusta.

56
00:02:58,083 --> 00:03:01,750
Hablamos, como, Dios,
dos veces ya hoy.

57
00:03:01,750 --> 00:03:03,750
Ella realmente necesita algo
mejor hacerlo con su tiempo.

58
00:03:05,583 --> 00:03:06,917
Es una cuestión de ajuste.

59
00:03:06,917 --> 00:03:09,083
Estoy seguro de que seremos iguales
cuando Nasim va a la universidad.

60
00:03:09,083 --> 00:03:11,417
tal vez pueda ir
a Texas AandM y vivir
¿Con Khaloo y Khala?

61
00:03:11,417 --> 00:03:15,083
Oh, realmente les encantaría eso.
Serías la hija de sus sueños.
Nasim.

62
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Harvard.

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,458
Oh, ¿eso significa eso?
en realidad vas a
¿Dejarla vivir en los dormitorios?

64
00:03:22,458 --> 00:03:24,208
todo esto es un poco
Un poco lejos, ¿eh?

65
00:03:24,208 --> 00:03:28,208
Simplemente disfrutemos los tacos.
¿Podemos tener un pasaday gosht?
¿Como el de naanni?

66
00:03:32,458 --> 00:03:34,458
Eesha (susurrando):
Nasim.

67
00:03:41,875 --> 00:03:44,625
Nasim, ¿estás despierto?

68
00:03:50,291 --> 00:03:53,458
♪ ♪

69
00:04:06,250 --> 00:04:08,667
(timbres del teléfono)

70
00:04:30,250 --> 00:04:34,625
♪ ♪

71
00:04:50,166 --> 00:04:53,250
(habla urdu)

72
00:04:53,250 --> 00:04:56,333
estaba con amigos
quien fuma, kahloojee.
No fui yo.

73
00:04:57,875 --> 00:05:01,500
¿Podemos por favor estar de acuerdo?
que no soy estúpido?

74
00:05:01,500 --> 00:05:04,250
(habla urdu)

75
00:05:04,250 --> 00:05:06,250
No te preocupes, no lo soy
Le voy a decir a tu madre.

76
00:05:13,041 --> 00:05:16,375
Pero no traigas esa mierda sucia.
alrededor de mis hijos o en mi casa.

77
00:05:16,375 --> 00:05:17,500
(habla urdu)

78
00:05:29,917 --> 00:05:33,417
(susurrando)

79
00:05:49,708 --> 00:05:53,417
Hombre (en la televisión):
Tratando con Heidi.
¿Cómo estuvo el club?

80
00:05:53,417 --> 00:05:55,291
Hice "Caliente aquí".
¡No lo hiciste!

81
00:05:55,291 --> 00:05:58,041
Mujer: Lo hice.
Hombre: ¿Estilo de show de talentos?

82
00:05:58,041 --> 00:06:02,291
(La televisión reproduce indistintamente)

83
00:06:02,291 --> 00:06:06,583
♪ Cuando estés listo ♪

84
00:06:06,583 --> 00:06:09,875
(se aclara la garganta)
Aún no ha terminado.

85
00:06:12,583 --> 00:06:13,959
Buenas noches, gundai.

86
00:06:17,208 --> 00:06:18,959
Es tan ridículo.

87
00:06:20,375 --> 00:06:22,000
¿vas a ir?
estar despierto por un tiempo?

88
00:06:22,000 --> 00:06:25,291
probablemente voy a estar despierto
por un par de horas más.

89
00:06:25,291 --> 00:06:27,208
¿Puedes apagar las luces?
antes de irte a dormir?

90
00:06:27,208 --> 00:06:28,417
Sí, por supuesto.
Bueno.

91
00:06:30,458 --> 00:06:35,125
(voces apagadas murmurando)
(las tablas del piso crujen)

92
00:06:35,125 --> 00:06:38,500
(música amortiguada)

93
00:07:23,750 --> 00:07:26,041
(habla urdu)

94
00:07:34,125 --> 00:07:36,875
Está bien.
¿Estás seguro de que no
¿Quieres venir con nosotros?

95
00:07:36,875 --> 00:07:38,834
les estan ofreciendo
en el sindicato de estudiantes,

96
00:07:38,834 --> 00:07:41,208
así que voy a conseguirlos
ahí porque tengo
mucho trabajo por hacer.

97
00:07:45,083 --> 00:07:47,417
O si no, eres
se va a quemar.
Lo haré.

98
00:07:47,417 --> 00:07:49,041
Pero primero ¿puedes ayudarme?
con esto por favor?

99
00:07:49,041 --> 00:07:50,708
Sí, por supuesto.

100
00:07:50,708 --> 00:07:53,291
No olvides que dijiste que lo harías
¡Haz que pasanday gosht esta noche!

101
00:07:53,291 --> 00:07:57,417
Bueno, Nasim. Ya veré.
Déjame ponerme los zapatos.

102
00:07:57,417 --> 00:08:00,333
Bueno. ¡Mahoma! ¡Zishán!

103
00:08:03,750 --> 00:08:06,708
Zona de lucha.
¿Quieren ayuda?

104
00:08:06,708 --> 00:08:09,291
Sí.
Sí, claro.
Sí, no hay problema.

105
00:08:09,291 --> 00:08:10,959
¿Listo?
Sí.

106
00:08:10,959 --> 00:08:13,542
Ah, allá vamos.

107
00:08:14,875 --> 00:08:17,917
(suspiros)
Vaya. Realmente pensé
Yo era mucho más fuerte...

108
00:08:17,917 --> 00:08:22,583
(risas) de lo que realmente soy.
Cuidado, muchachos.

109
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
¡Ah! Ahí tienes.

110
00:08:25,458 --> 00:08:27,625
Gracias.
Ningún problema. Que tengas una buena.

111
00:08:27,625 --> 00:08:30,375
comencé a descongelar
un poco de cordero. ¿Puedes tomarlo?
fuera del refrigerador,

112
00:08:30,375 --> 00:08:33,417
y lo podemos poner en el arroz?
Bueno.

113
00:08:44,959 --> 00:08:48,083
¿Hola! Qué tal?
Mujer: Pasa. Él está aquí.

114
00:09:15,000 --> 00:09:17,083
(voces apagadas)
(la puerta se abre)

115
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
El chico:
Gracias.

116
00:09:20,959 --> 00:09:24,041
Ay dios mío.

117
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
Ey.

118
00:09:26,625 --> 00:09:27,917
Ey.

119
00:09:30,500 --> 00:09:33,125
Oye, ¿puedo comprar algunos?

120
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
¿Qué quieres decir?

121
00:09:37,041 --> 00:09:38,166
Usted sabe lo que quiero decir.

122
00:09:38,166 --> 00:09:39,708
No, no lo sé
lo que quieres decir.

123
00:09:39,708 --> 00:09:42,708
Mmm, quiero decir,
Vivo ahí mismo.
Puedo olerlo.

124
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
Eh...

125
00:09:47,458 --> 00:09:50,375
¿Te vi abajo?
¿Con tu mamá hace un momento?

126
00:09:50,375 --> 00:09:53,000
Sí, esa es mi tía.
Bueno.

127
00:09:53,000 --> 00:09:54,750
Lo siento. No, no puedo.

128
00:09:54,750 --> 00:09:56,667
¡Vamos, amigo!
¿Cuál es el trato?
tengo dinero

129
00:09:56,667 --> 00:09:59,792
No le vendo a niños, hombre.
No soy un niño.
Estoy en la universidad.

130
00:09:59,792 --> 00:10:02,250
Bueno, consigue hierba.
en la universidad entonces.
No puedo.

131
00:10:02,250 --> 00:10:04,375
Es complicado.
Perdí mi conexión.

132
00:10:04,375 --> 00:10:06,917
Lo entiendo, pero tengo
este sistema donde la gente me da

133
00:10:06,917 --> 00:10:09,834
una referencia de otras personas,
y así es como tú
Consígueme hierba.

134
00:10:09,834 --> 00:10:12,917
Así que lo siento
No puedo ayudarte hoy.

135
00:10:12,917 --> 00:10:17,166
No puedo saltarme las reglas.
(suspira) Está bien.

136
00:10:17,166 --> 00:10:19,708
¿Quizás preguntarle a tus vecinos?

137
00:10:36,333 --> 00:10:40,375
♪ ♪

138
00:11:09,166 --> 00:11:13,917
♪ ♪

139
00:11:47,667 --> 00:11:49,500
¡Eesha!
¿Qué estás haciendo?

140
00:11:49,500 --> 00:11:52,125
La casa de mi mamá.
Ella te está buscando.
¿Qué hora es?

141
00:11:52,125 --> 00:11:53,959
4:30.
¡Mierda!

142
00:11:57,083 --> 00:11:58,375
(Faruq habla urdu)

143
00:11:58,375 --> 00:12:02,166
Kunza:
Habría sabido mejor
si hubiera cordero en él.

144
00:12:02,166 --> 00:12:05,375
Sí, pero también tenemos
una sobrina que no puede seguir
direcciones simples.

145
00:12:05,375 --> 00:12:08,792
Khala, lo siento. Me olvidé.
¿Estás bien, beta?
Pareces un poco cansado.

146
00:12:08,792 --> 00:12:11,792
Sí, estoy bien. acabo de
Tuve una semana larga. Estaré bien.

147
00:12:11,792 --> 00:12:15,959
Tal vez no deberías
Ve a casa de Rabia esta noche.
No, en serio. Estoy bien.

148
00:12:15,959 --> 00:12:18,458
(tocando hip-hop)
♪ Los jóvenes Falcs hacen
ese ritmo cae ♪

149
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
♪ Ooohwee, todos ustedes están flojos ♪

150
00:12:20,667 --> 00:12:23,250
♪ Vino al show
y la escena se volvió loca ♪

151
00:12:23,250 --> 00:12:25,208
♪ Falcs jóvenes hechos
el ritmo cae ♪

152
00:12:25,208 --> 00:12:28,125
♪ Y las chicas se deprimieron
y los bollos se pusieron a aplaudir
sin parar ♪

153
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
♪ Como, ooohwee,
Todos ustedes están flojos ♪

154
00:12:30,000 --> 00:12:33,208
♪ Vino al show
y la escena se puso
rompiéndose desde arriba ♪

155
00:12:33,208 --> 00:12:34,834
♪ Halcones hechos
el ritmo cae ♪

156
00:12:34,834 --> 00:12:38,208
♪ Y las chicas se deprimieron
y los bollos se pusieron a aplaudir
sin parar ♪

157
00:12:38,208 --> 00:12:39,792
♪ Ooohwee, todos ustedes trinquete ♪

158
00:12:39,792 --> 00:12:42,750
♪ Vino al show
y la escena se puso
rompiéndose desde arriba ♪

159
00:12:42,750 --> 00:12:44,750
♪ Porque si
estoy en el lugar
no rapear ♪

160
00:12:44,750 --> 00:12:47,333
♪ estaré con el equipo
jefe mackin', mackin' ♪

161
00:12:47,333 --> 00:12:50,000
♪ estaré con el equipo
jefe mackin', mackin' ♪

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,834
♪ estaré con el equipo
jefe mackin' ♪

163
00:13:02,000 --> 00:13:04,125
(suspiros)
Oh hombre.

164
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Mierda.

165
00:13:42,333 --> 00:13:44,708
(la puerta se abre)

166
00:13:56,250 --> 00:13:57,917
(habla urdu)

167
00:13:57,917 --> 00:13:59,291
¿Eh?

168
00:13:59,291 --> 00:14:01,083
(mujer hablando por teléfono)

169
00:14:01,083 --> 00:14:02,917
tu ami lo esta intentando
para ponernos en contacto con usted.

170
00:14:02,917 --> 00:14:05,083
Lo siento, dejé mi teléfono.

171
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
dejaste algo
en el techo.

172
00:14:09,083 --> 00:14:12,125
(madre hablando por teléfono)

173
00:14:43,125 --> 00:14:46,625
Hombre:
Entonces el ultrasonido
no mostró signos de cáncer,

174
00:14:46,625 --> 00:14:48,750
pero diste positivo
para clamidia,

175
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
entonces eso es probablemente lo que
causando su malestar.

176
00:14:51,250 --> 00:14:54,250
Ahora, en el lado positivo,
La clamidia es muy tratable.

177
00:14:54,250 --> 00:14:56,458
voy a escribir
usted una receta
para doxiciclina.

178
00:14:56,458 --> 00:15:00,041
Vas a tener que abstenerte
del sexo durante al menos una semana

179
00:15:00,041 --> 00:15:04,542
hasta que tanto tú como tu pareja
son tratados, ¿vale?

180
00:15:04,542 --> 00:15:06,166
Sí.

181
00:15:16,792 --> 00:15:20,583
¡Dios! nadie
contestando su teléfono
o sus correos electrónicos esta semana.

182
00:15:20,583 --> 00:15:24,083
todavía estoy esperando una respuesta
¿Adivina quién?
¿Mmm?

183
00:15:24,083 --> 00:15:27,959
Miwa.
Uf, Miwa.

184
00:15:27,959 --> 00:15:30,291
Bueno, ya sabes,
tal vez ella se fue
para el fin de semana largo

185
00:15:30,291 --> 00:15:33,208
y se metió en un robo
en la tienda de conveniencia.

186
00:15:33,208 --> 00:15:37,208
911? Esta es Miwa.
Estoy en el Wawa.

187
00:15:37,208 --> 00:15:40,750
(risas)
¿Cómo sabes sobre Wawa?

188
00:15:40,750 --> 00:15:42,834
¿El Wawa? hay
un Wawa cerca de donde, eh,

189
00:15:42,834 --> 00:15:45,500
Los padres de Becky tienen
su casa en el lago.

190
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
Bueno. Bueno. Sí.
Wawa.

191
00:15:47,083 --> 00:15:49,875
he estado trabajando en eso
Miwa-Wawa bromea durante años.

192
00:15:49,875 --> 00:15:52,708
No pensé eso
se reiría.
(risas)

193
00:15:52,708 --> 00:15:58,083
Un poco de nicho
humor regional.
¿No estás entretenido?

194
00:15:58,083 --> 00:16:02,041
soy muy
entretenido por ti.

195
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
Oh, si ustedes no lo hacen
¿Tiene algún plan este fin de semana?

196
00:16:08,083 --> 00:16:10,166
deberías venir a casa de leo
fiesta de cumpleaños el sábado.

197
00:16:10,166 --> 00:16:13,375
¡Oh! Sería genial.
¿Sí? Ah, no hay presión.

198
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
Sí. ¿Es tarde?
¿Deberíamos conseguirnos una niñera?
Oh sí.

199
00:16:16,125 --> 00:16:18,708
Definitivamente consigue una niñera.
Bueno, déjame
consulte con el jefe.

200
00:16:18,708 --> 00:16:20,917
A ver si ha hecho algún plan.
eso no lo sé.

201
00:16:20,917 --> 00:16:24,708
Es un tema marroquí.
Entonces, si quieres, puedes vestirte.
en ese, ya sabes, estilo.

202
00:16:24,708 --> 00:16:27,792
¡Hola! tu podrías
He abierto con eso.
Ya lo superé.

203
00:16:27,792 --> 00:16:29,875
(suena el teléfono)
Ajá, habla del diablo.

204
00:16:29,875 --> 00:16:31,166
Hola, cariño.

205
00:16:31,166 --> 00:16:33,458
Oye, ¿estás con?
¿Colón ahora mismo?

206
00:16:33,458 --> 00:16:35,875
Es Colin.
león:
Bueno, solo hay una L.

207
00:16:35,875 --> 00:16:38,083
Está bien. si,
Eres bueno en ortografía.

208
00:16:38,083 --> 00:16:42,250
¿Puedes preguntarle si el tipo de la marihuana
que todos usamos también tiene E?

209
00:16:42,250 --> 00:16:44,667
Sí. Ah, oye.
Él quiere saber,

210
00:16:44,667 --> 00:16:47,834
¿Si el, uh,
chico de marihuana vende E?

211
00:16:47,834 --> 00:16:50,750
Yo-- hmm... creo
él es sólo un tipo de marihuana.

212
00:16:50,750 --> 00:16:52,959
Oh, el piensa
él es sólo un tipo de marihuana.

213
00:16:52,959 --> 00:16:55,458
Oh, no, hombre.
no he vendido
E desde la universidad,

214
00:16:55,458 --> 00:16:58,166
pero yo vendo champiñones.
Son divertidos.

215
00:16:58,166 --> 00:17:00,417
mañana los hago
para mi cumpleaños en realidad.

216
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Uh, no creo que estemos
realmente una multitud de hongos.

217
00:17:02,250 --> 00:17:05,208
Ah, ¿escuchaste eso?
También es su cumpleaños.

218
00:17:05,208 --> 00:17:07,667
Un par de Escorpio.
¿Ah, de verdad?

219
00:17:07,667 --> 00:17:09,959
¿Qué año? Vaya.
Eh, 1984.

220
00:17:09,959 --> 00:17:12,208
(jadeos) ¡Mierda!
Eres un bebé.

221
00:17:12,208 --> 00:17:15,291
Oh, no. No me parece.
esto es realmente
bastante barba.

222
00:17:15,291 --> 00:17:17,959
¿Puedo agarrarlo?
Oh...

223
00:17:17,959 --> 00:17:20,959
Bueno, sí. A por ello.

224
00:17:20,959 --> 00:17:25,000
(jadeos) Se siente
como el vello púbico.

225
00:17:25,000 --> 00:17:28,583
S... sí, supongo que sí.
Gracias.

226
00:17:28,583 --> 00:17:30,458
¿Es eso raro?
No, no es raro.

227
00:17:30,458 --> 00:17:34,375
En realidad estaba pensando,
Sí, eso es lo que mi
El vello púbico se siente así, así que...

228
00:17:34,375 --> 00:17:36,959
¿Fue eso raro? acabo de comer
una galleta de olla hace aproximadamente una hora,

229
00:17:36,959 --> 00:17:40,625
así que creo que está surtiendo efecto,
si puedo ser honesto.
(la secadora zumba)

230
00:17:40,625 --> 00:17:44,291
Mi--
Nueces de marihuana. ¿Pensamientos?

231
00:17:44,291 --> 00:17:47,959
Um, ya sabes, en realidad yo
no cocines mucho,

232
00:17:47,959 --> 00:17:51,250
pero la regla principal con los comestibles
es simplemente no comer demasiado.

233
00:17:51,250 --> 00:17:54,708
Oye, si te bajas
trabajar temprano mañana
y no tienes ningún plan,

234
00:17:54,708 --> 00:17:57,250
deberías venir
y celebrar
tu cumpleaños con nosotros.

235
00:17:57,250 --> 00:18:00,208
Oh, eso es muy lindo.
Gracias. Sí, tal vez--

236
00:18:00,208 --> 00:18:02,291
Sí. Trae a tu esposa.

237
00:18:02,291 --> 00:18:05,667
Oh sí. Mmm, sí.

238
00:18:05,667 --> 00:18:08,834
Quizás lo haga. trabajo hasta,
Normalmente a las 11:30, así que...

239
00:18:08,834 --> 00:18:10,375
Está bien. Llegamos tarde.

240
00:18:10,375 --> 00:18:12,333
Bueno.

241
00:18:12,333 --> 00:18:15,333
Bueno, entonces pásalo bien.
Quizás te vea.

242
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
No comas demasiadas nueces.
Entiendo.

243
00:18:17,375 --> 00:18:19,625
Feliz cumpleaños. ¡Hasta luego, muchachos!
Gracias por la invitación.

244
00:18:19,625 --> 00:18:22,667
Lo mismo para ti.
(Zumbido del molinillo)

245
00:18:23,917 --> 00:18:26,959
¿Qué carajo, Gi?
¿Por qué hiciste eso?

246
00:18:26,959 --> 00:18:30,834
¿Qué?
el no quiere colgar
con nosotros en su cumpleaños.

247
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Ah, no lo sabes.
Bueno, tienes que pensar.
sobre todos los demás.

248
00:18:33,834 --> 00:18:35,417
No lo conocen.
Él... No lo conocemos.

249
00:18:35,417 --> 00:18:37,583
Nadie conoce a Colin y Becky.
Ya vienen.

250
00:18:37,583 --> 00:18:40,667
¿Qué? ¿Por qué carajo...?
(se burla, suspira)

251
00:18:40,667 --> 00:18:43,333
...¿los invitaste?
a mi cumpleaños?
Dios mío, Leo.

252
00:18:43,333 --> 00:18:46,667
Leo, Colin es
en realidad mi amigo.

253
00:18:46,667 --> 00:18:49,708
Lo sé,
y estoy bien con eso,

254
00:18:49,708 --> 00:18:51,500
pero solo pienso
deberías preguntarme--

255
00:18:51,500 --> 00:18:53,542
que carajo
es tu problema?

256
00:18:56,542 --> 00:18:58,542
(suspira, murmura)

257
00:18:58,542 --> 00:19:01,375
gigi:
Jesucristo. Entonces cambia.

258
00:19:01,375 --> 00:19:04,500
Quiero decir, no te disfraces.
Disfrazarse. Use ropa normal.

259
00:19:04,500 --> 00:19:06,041
¿A quién carajos le importa, Leo?

260
00:19:06,041 --> 00:19:08,625
no voy a ser
algún idiota contrario
en ropa de calle

261
00:19:08,625 --> 00:19:11,542
sólo porque es mi cumpleaños.
¿Ropa de calle?

262
00:19:11,542 --> 00:19:14,041
crees que no lo eres
un idiota cuando es
no es tu cumpleaños?

263
00:19:14,041 --> 00:19:15,875
Bonito doble negativo.
Sí, linda actitud de mierda.

264
00:19:15,875 --> 00:19:19,625
¡No hagas esto!
¡Esto está tan jodido ahora mismo!

265
00:19:19,625 --> 00:19:21,875
(suspiros)

266
00:19:21,875 --> 00:19:23,959
Joder. Yo... Maldita sea.
Voy a cancelar.

267
00:19:23,959 --> 00:19:26,375
Voy a enviar un correo electrónico a todo el mundo.
y les voy a decir

268
00:19:26,375 --> 00:19:29,417
Se acabó, que estamos enfermos.
No me equivocaría ¿verdad?

269
00:19:29,417 --> 00:19:32,583
Sí. Oh, ahora quieres decir
¿Gente tenemos el aplauso?

270
00:19:32,583 --> 00:19:35,250
El aplauso es gonorrea.
Aclara tu mierda.

271
00:19:35,250 --> 00:19:37,708
Bueno, me alegro de haber gastado $150.
En este puto pastel entonces,

272
00:19:37,708 --> 00:19:41,125
además de todo lo demás
ves colocado ante ti.
No te pedí que hicieras nada.

273
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
¿Te mataría?
para notar mis cojines?

274
00:19:42,708 --> 00:19:44,166
Disculpe por vivir
a medio camino de cien.

275
00:19:44,166 --> 00:19:45,250
Ah, okey.
¿Sabes que?

276
00:19:45,250 --> 00:19:46,291
(suena el timbre)

277
00:19:46,291 --> 00:19:49,083
Quien... Quince minutos
temprano a una fiesta?

278
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
¿Quién carajo hace esto?
Odio esto.

279
00:19:51,166 --> 00:19:53,708
¿Hola?
Colin (por el intercomunicador):
¡Oye! ¡Son Colin y Becky!

280
00:19:53,708 --> 00:19:57,333
Lo sentimos, llegamos un poco temprano.
¡Oh, está bien!
¡Vamos arriba!

281
00:19:57,333 --> 00:19:58,542
¡Me estoy poniendo pantalones!

282
00:19:58,542 --> 00:20:00,166
Hombre:
No, te lo digo,

283
00:20:00,166 --> 00:20:01,750
si me hubieras dicho
hace diez años

284
00:20:01,750 --> 00:20:04,917
que un dormitorio
agujero de mierda en Greenpoint

285
00:20:04,917 --> 00:20:07,208
iría por
dos millones de dólares,
Yo habría, ya sabes,

286
00:20:07,208 --> 00:20:09,500
hubiera comprado un par
de mierdas de un dormitorio

287
00:20:09,500 --> 00:20:11,625
en Greenpoint, ¿sabes?
Fuiste inteligente al comprar

288
00:20:11,625 --> 00:20:13,959
lo que hiciste cuando lo hiciste.
¿Podemos dejar de hablar?
sobre bienes raices?

289
00:20:13,959 --> 00:20:16,166
Es realmente muy aburrido.
se que nadie quiere
para hablar de ello,

290
00:20:16,166 --> 00:20:18,291
pero él está en el espectro, ¿verdad?
Nadie quiere decir nada.

291
00:20:18,291 --> 00:20:20,125
Está bien, claro.
Pero ¿por qué no
¿Solo hacerle la prueba?

292
00:20:20,125 --> 00:20:21,458
Tienen miedo de los resultados.

293
00:20:21,458 --> 00:20:22,750
solo estoy preocupado
sobre mi hija.

294
00:20:22,750 --> 00:20:24,291
Ojalá dejara de mojar
la puta cama.

295
00:20:24,291 --> 00:20:25,667
ella esta en el quinto
puta nota.

296
00:20:25,667 --> 00:20:27,875
Oh, esa es una túnica hermosa.
Es una jalaba.

297
00:20:27,875 --> 00:20:29,875
¡Oh!
Lo tengo
en Marruecos el invierno pasado.

298
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Me muero por ir a Marruecos,
pero cada vez que tenemos un descanso,

299
00:20:32,500 --> 00:20:34,667
tenemos que irnos
visitar a la familia de Colin.
Es genial.

300
00:20:34,667 --> 00:20:36,125
Mmm.
Tienen textiles increíbles.

301
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
Sí, lo sé.
Me volví loco comprando telas.

302
00:20:38,000 --> 00:20:40,625
¿Por qué no traes a Rachel Comey?
para enviarte allí?

303
00:20:40,625 --> 00:20:44,792
Oh, bueno, ojalá lo hiciera.
pero creo que es más probable
Ella me enviará a Los Ángeles.

304
00:20:44,792 --> 00:20:48,041
Estamos abriendo una tienda.
Ah, no, no, no.
Eso no es divertido.

305
00:20:48,041 --> 00:20:51,375
Bueno, me gusta Los Ángeles.
He vivido aquí toda mi vida,

306
00:20:51,375 --> 00:20:53,500
entonces en algún momento--
No, no, no, no, no, no.

307
00:20:53,500 --> 00:20:56,583
no estas tomando
mi Colin lejos de mí.
¡Acabamos de conseguir financiación!

308
00:20:56,583 --> 00:21:00,125
Bueno, eh... yo estaba
solo hablándole sobre Los Ángeles.
Sólo una idea incipiente.

309
00:21:00,125 --> 00:21:02,333
Que no es.
¿Puedo... superar a alguien?

310
00:21:02,333 --> 00:21:05,291
Estoy bien.
Me encanta esto.

311
00:21:05,291 --> 00:21:07,625
¿Esto? Gracias.
Dios.

312
00:21:07,625 --> 00:21:09,291
¿Sabes de dónde saqué esto?
¿Dónde?

313
00:21:09,291 --> 00:21:11,708
tu sabes donde
estábamos explorando
el otro día, frente al Atlántico?

314
00:21:11,708 --> 00:21:13,250
Ah, sí, sí, sí.
Sí, volví allí.

315
00:21:13,250 --> 00:21:14,875
No volviste.
Mmmm. Fue asombroso.

316
00:21:14,875 --> 00:21:16,834
Y, uh, luego hice
el grave error

317
00:21:16,834 --> 00:21:18,667
de bajar las escaleras
y tener esa comida yemenita

318
00:21:18,667 --> 00:21:20,625
lo que dijiste parecía dudoso.
No, no lo hiciste.

319
00:21:20,625 --> 00:21:23,291
tuve una intoxicación alimentaria
¿Por qué, como dos días?
Dos días, sí.

320
00:21:23,291 --> 00:21:25,708
¡Mierda! te esperaba
Los endureció en la punta.

321
00:21:25,708 --> 00:21:29,333
(ambos ríen)
En Roca,
salimos al cine,

322
00:21:29,333 --> 00:21:32,083
y luego,
Salimos a un club de marihuana.

323
00:21:32,083 --> 00:21:37,041
Simplemente llenas un vaso de pinta
con humo de marihuana,
y lo haces como una cerveza. ¿Qué?

324
00:21:37,041 --> 00:21:40,125
Asombroso.
Eso es jodidamente increíble.

325
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
(riendo)

326
00:21:41,625 --> 00:21:44,667
colín: Totalmente.
Gigi: Gracias a Dios.
Al menos eso.

327
00:21:44,667 --> 00:21:46,875
(risas) voy a
Te endurezco con ese consejo.

328
00:21:46,875 --> 00:21:49,875
no quiero
para presentar ese...
(suena el timbre)

329
00:21:49,875 --> 00:21:53,542
¿Quién es ese, cariño?
Gigi: Creo que eso es
la bailarina del vientre.

330
00:21:53,542 --> 00:21:56,792
¿Tienes una bailarina?
Eres demasiado, Gigi.

331
00:21:56,792 --> 00:22:00,542
¡Deberías ver el pastel!
¡Esa foto! Dios mío,
es histérico.

332
00:22:00,542 --> 00:22:02,875
¿Cómo subiste?
con estas cosas?
Ella es productora.

333
00:22:02,875 --> 00:22:04,500
Eso es lo que ella... Mierda.

334
00:22:04,500 --> 00:22:06,875
¿Estás seguro de que no es el chico de la marihuana?
¿Aceptamos tu invitación?

335
00:22:06,875 --> 00:22:09,542
Espera, ¿ustedes lo invitaron?
Oh, creo que es tan sexy.

336
00:22:09,542 --> 00:22:11,375
Por favor dime que no lo soy
el unico que piensa eso?

337
00:22:11,375 --> 00:22:12,875
Él parece totalmente
como un joven John Malkovich.

338
00:22:12,875 --> 00:22:14,875
Como, como, el, el...
"Los campos de la muerte".
¡Sí!

339
00:22:14,875 --> 00:22:18,250
♪ ♪

340
00:22:18,250 --> 00:22:19,792
¡Sí!

341
00:22:29,750 --> 00:22:33,458
(risas)

342
00:22:35,333 --> 00:22:39,083
(charla confusa, risas)

343
00:22:39,083 --> 00:22:41,959
Bájate.
Perdí mi llamado.

344
00:22:46,583 --> 00:22:51,375
Ahí está.
Gran fiesta, hombre.
Gracias por recibirnos.

345
00:22:51,375 --> 00:22:56,875
¿Pasando un buen rato?
Sí, genial. Gracias.

346
00:22:56,875 --> 00:22:58,667
aunque soy bonita
jodidamente horneado.

347
00:22:58,667 --> 00:23:01,458
he estado comiendo
estas almendras durante todo el día.

348
00:23:01,458 --> 00:23:03,959
Vuelven.

349
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
¿Es sexual?

350
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
Lo siento, ¿qué?
La ropa de mujer.

351
00:23:11,291 --> 00:23:14,542
¿Te excita sexualmente?
Ah, no, no, no, no.

352
00:23:14,542 --> 00:23:16,959
No, es... es más
de cómo me expreso.

353
00:23:16,959 --> 00:23:19,417
he sido así
desde que tengo memoria.

354
00:23:21,208 --> 00:23:22,125
Oh.

355
00:23:22,125 --> 00:23:25,959
♪ ♪

356
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
(risas)

357
00:23:33,583 --> 00:23:36,792
¿te sucede
tener clamidia?

358
00:23:36,792 --> 00:23:38,500
Lo siento, ¿qué?

359
00:23:38,500 --> 00:23:40,166
Oh, no lo estoy intentando
para empezar una mierda contigo.

360
00:23:40,166 --> 00:23:41,959
Sería realmente útil
para saber si has tenido

361
00:23:41,959 --> 00:23:45,291
Sexo sin protección con Gigi.
¿Qué? N-- ¡no!

362
00:23:45,291 --> 00:23:48,708
¿Sucedió?
tener sexo protegido?
¡No!

363
00:23:48,708 --> 00:23:50,083
¿Estás seguro?
¡Sí! Lo siento.

364
00:23:50,083 --> 00:23:53,875
¿Dónde está esto?
¿viene de?

365
00:23:53,875 --> 00:23:56,333
No importa.

366
00:23:57,250 --> 00:23:59,834
Salud.
Salud.

367
00:24:03,500 --> 00:24:06,458
Oye, ¿puedes
tomar un breve descanso?

368
00:24:06,458 --> 00:24:07,875
¡No!
¿Qué?

369
00:24:07,875 --> 00:24:09,625
Hombre: ¡Buuu!
Mujer: ¡Leo!

370
00:24:09,625 --> 00:24:12,083
Ey. Espera un segundo. Tipo.
Esperad todos.

371
00:24:12,083 --> 00:24:16,208
Yo sólo... yo sólo... Necesitamos
para hablar por un breve segundo.

372
00:24:16,208 --> 00:24:18,041
Eh...

373
00:24:20,417 --> 00:24:22,792
Entonces parece que algunos de nosotros

374
00:24:22,792 --> 00:24:25,208
en esta sala han estado
Un poco descuidado últimamente.

375
00:24:25,208 --> 00:24:27,458
Hombre: ¡Oh, sí! ¡Yo soy el indicado!
(risas)

376
00:24:27,458 --> 00:24:30,542
(risas) ¡Descuidado! ¡Descuidado!
Leo: Chicos, por favor.

377
00:24:30,542 --> 00:24:33,542
Esto es realmente una mierda, um...

378
00:24:33,542 --> 00:24:36,375
(gemidos)
Sólo voy a decirlo.

379
00:24:36,375 --> 00:24:40,458
Uh, acabo de dar positivo
para clamidia,

380
00:24:40,458 --> 00:24:43,125
y no estamos orgullosos de ello.

381
00:24:43,125 --> 00:24:46,500
Y nos estaba matando
para ocultárselo a ustedes.

382
00:24:46,500 --> 00:24:49,834
Um, está bien, eh...
Mujer: ¿Qué?

383
00:24:49,834 --> 00:24:53,208
Hemos estado jodiendo con
otras personas desde hace un tiempo.

384
00:24:53,208 --> 00:24:56,291
Y solo pensamos
todos deberían hacerse la prueba,

385
00:24:56,291 --> 00:25:00,041
y, ya sabes,
basta decir que probablemente
No debería jugar esta noche.

386
00:25:00,041 --> 00:25:02,750
¿Qué?
Esto es... ¡Esto está jodido!

387
00:25:02,750 --> 00:25:04,333
Hombre:
¡No tiene ningún sentido!

388
00:25:04,333 --> 00:25:05,834
¿Por qué no lo haría?
¿te hacen la prueba antes?

389
00:25:05,834 --> 00:25:07,125
¡No es propio de ustedes!

390
00:25:07,125 --> 00:25:09,166
creo que fueron esos
dos mochileros, ya sabes,

391
00:25:09,166 --> 00:25:11,250
los mochileros brasileños,
eran, parecían...

392
00:25:11,250 --> 00:25:12,792
¿Estás tratando de engañarme?
en un trio?

393
00:25:12,792 --> 00:25:14,125
¡No! yo hubiera
¡Mencioné eso!

394
00:25:14,125 --> 00:25:15,708
cuantos mochileros
¿tú--

395
00:25:15,708 --> 00:25:17,583
Los mochileros están sucios.
Están sucios, sucios, sucios.

396
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Y le dices a todo el mundo
en la fiesta que tal vez
¿Tienen clamidia?

397
00:25:21,166 --> 00:25:23,375
¿Es como el regalo de la fiesta?
¡No puedes simplemente irte!

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
¡Sí, puedo!
Pon a la abuela al teléfono.

399
00:25:25,458 --> 00:25:29,333
Cariño, ¿por qué no lo haces?
ir a dormir? Estoy en el trabajo.

400
00:25:29,333 --> 00:25:32,417
Lo siento, discúlpeme.
¿Te importa?
¿Si solo consigo mi abrigo?

401
00:25:32,417 --> 00:25:34,000
Todavía hay otros
cosas que podemos hacer, ¿verdad?

402
00:25:34,000 --> 00:25:35,750
todavía podemos
haz algunas caricias intensas.

403
00:25:35,750 --> 00:25:39,667
Podemos hacer juj-- ¡Oh! ¡Mirar!
¡Tengo mis nuevas borlas!

404
00:25:39,667 --> 00:25:43,166
Deb, no transportamos
nuestros culos a brooklyn
para algunas jorobas secas

405
00:25:43,166 --> 00:25:46,125
y algo de mierda
chips de pita rancios.

406
00:25:46,125 --> 00:25:47,500
Que se jodan chicos.
Deb: ¡Mike!

407
00:25:47,500 --> 00:25:50,125
¿Estabas simplemente planeando
¿Al no decirnos?

408
00:25:50,125 --> 00:25:53,333
Honestamente, ya sabes,
Pensé que si todos
ya lo tenia

409
00:25:53,333 --> 00:25:57,125
que podríamos jugar, ya sabes,
y entonces podríamos mañana

410
00:25:57,125 --> 00:25:59,667
empezar a tomar antibióticos
y mejorar juntos.

411
00:25:59,667 --> 00:26:02,792
Guau.
¿Mejorar juntos?
¿Hablas en serio, Leo?

412
00:26:02,792 --> 00:26:06,375
Oye, eso es tan irresponsable.
Y así no es como funciona,
idiota.

413
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
Vamos, vamos. Relajarse.
Ya sabes, escucha.

414
00:26:08,458 --> 00:26:10,333
Hay algo de lógica
a lo que está diciendo. Quiero decir--

415
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
¿De qué estás hablando?
No me dejaría llevar,

416
00:26:12,375 --> 00:26:14,125
pero hay
algo de sentido.

417
00:26:14,125 --> 00:26:17,834
Bueno. ¿Sabes que?
Tal vez solo estemos
el primero en darse cuenta.

418
00:26:17,834 --> 00:26:21,291
Pero ¿cómo... cómo
todos sabemos que no lo entendimos
de ustedes?

419
00:26:21,291 --> 00:26:23,625
Oh, puedo decirte por qué.
¿Sabes por qué?
No, no.

420
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Porque Deb y yo,
seguimos las reglas.

421
00:26:25,708 --> 00:26:27,542
Seguidores de reglas.
Seguidores de reglas.
¿Bien?

422
00:26:27,542 --> 00:26:30,083
seguimos
¡Las malditas reglas!

423
00:26:30,083 --> 00:26:32,000
Muy bien, si estamos
siendo jodidamente honesto aquí.

424
00:26:32,000 --> 00:26:34,417
Cuando...antes de Steve
y me separé,

425
00:26:34,417 --> 00:26:36,834
y dijimos que íbamos
poner a su madre
en una casa en Madison,

426
00:26:36,834 --> 00:26:39,333
De hecho fuimos a Vieques.
y jugamos
con otro grupo.

427
00:26:39,333 --> 00:26:41,041
Renée!
Guau.

428
00:26:41,041 --> 00:26:44,542
¡Lo sabía! ¡Estabas demasiado bronceada!
¡Estabas demasiado bronceada para el invierno!

429
00:26:44,542 --> 00:26:46,667
¡Lo sé! yo jodido
Sólo tenía que decirlo.

430
00:26:46,667 --> 00:26:49,583
¡Vaya, espera, espera! ¿Lo sabías?
Tenía que decírselo a alguien.

431
00:26:49,583 --> 00:26:52,291
Me enorgullezco de ser
una persona muy discreta. ¿Bueno?

432
00:26:52,291 --> 00:26:55,041
Si... si un amigo me pregunta
guardar un secreto,

433
00:26:55,041 --> 00:26:57,417
¡Tengo que honrar eso!
Espera, ¡eso está jodido!

434
00:26:57,417 --> 00:26:59,000
¿Ves esto?
¿Cómo es eso de jodido?

435
00:26:59,000 --> 00:27:01,333
¡Vamos!
Mira, estábamos intentando
para salvar nuestro matrimonio

436
00:27:01,333 --> 00:27:03,458
y, ya sabes,
usamos protección,

437
00:27:03,458 --> 00:27:05,500
en su mayor parte,
estábamos bastante borrachos.

438
00:27:05,500 --> 00:27:07,750
siento que,
sabes, me siento
realmente una mierda al respecto.

439
00:27:07,750 --> 00:27:10,417
Simplemente prueba que
nadie es perfecto.

440
00:27:10,417 --> 00:27:14,208
no puedo creer
lo que estoy escuchando.
¿Quiénes carajo sois todos vosotros? ¿Eh?

441
00:27:14,208 --> 00:27:16,083
Oh, es clamidia.
Ya ni siquiera te conozco.

442
00:27:16,083 --> 00:27:20,458
Tomas un Z-Pak,
estás bien.
Me siento... me siento tan traicionado.

443
00:27:20,458 --> 00:27:24,500
Es como una puta ópera.
¡No! Lo siento, Deb. Es cierto.

444
00:27:24,500 --> 00:27:26,667
Te compré un anillo para el pene
Para tu cumpleaños, hijo de puta.

445
00:27:26,667 --> 00:27:31,166
Feliz cumpleaños.
Oye, mira. tal vez esto
es solo una llamada de atención,

446
00:27:31,166 --> 00:27:34,625
y solo necesitamos
para establecer nuevos límites, ¿vale?

447
00:27:34,625 --> 00:27:36,917
¿Es por eso que invitaste?
¿Víctor/Victoria a nuestra fiesta?

448
00:27:36,917 --> 00:27:40,125
Mujer: Vaya.
¡No le llames así!

449
00:27:40,125 --> 00:27:41,708
Deb: ¡No es agradable!
Lleva un vestido.

450
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
En realidad nadie
jodidamente por ahí.

451
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
No, pero suena
como si estuvieran a punto de hacerlo.

452
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
¿Colín? ¿Becky?
¿Puedo conseguir tu Wi-Fi?

453
00:27:48,417 --> 00:27:50,000
Lo siento.
Estaremos sólo un segundo.

454
00:27:50,000 --> 00:27:52,583
Mujer: pensé
a la gente le gustaba hacer tapping.

455
00:27:52,583 --> 00:27:55,583
Hacer tapping sería genial.
Las bofetadas son un poco excesivas.
Es un poco duro, ¿verdad?

456
00:27:55,583 --> 00:27:59,125
Ya sabes, es sólo
una parte sensible del cuerpo.
¡Yo no hago eso!

457
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Tú hazlo. Tú haces.

458
00:28:00,708 --> 00:28:02,834
(llaman a la puerta)
Ahí está nuestro culo apretado
maldito vecino

459
00:28:02,834 --> 00:28:04,417
Justo en el jodido horario.

460
00:28:04,417 --> 00:28:06,875
Chicos, por favor sigan
Baja la voz.

461
00:28:06,875 --> 00:28:12,250
Pensé que éramos
yendo a una puta fiesta,
No es una convención idiota.

462
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
necesito hablar
a tu marido!
No es un buen momento.

463
00:28:14,500 --> 00:28:16,458
Estamos entretenidos ahora mismo.
No, no!

464
00:28:16,458 --> 00:28:19,041
¡Escuchar!
¡La música ni siquiera suena!

465
00:28:19,041 --> 00:28:22,000
¡No sobre la música!
ustedes traen drogas
al edificio!

466
00:28:22,000 --> 00:28:26,166
¿Qué? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
Te lo muestro ahora.

467
00:28:26,166 --> 00:28:28,250
Aquí. Este. Este.

468
00:28:28,250 --> 00:28:30,792
Lo siento, gracias
para la gran fiesta.

469
00:28:30,792 --> 00:28:33,667
Emergencia de niñera.
Lo siento. Hola.

470
00:28:35,333 --> 00:28:37,166
(tartamudea)

471
00:28:37,166 --> 00:28:40,792
(risas) ¡Esto es marihuana!
Esto no son drogas.

472
00:28:40,792 --> 00:28:41,792
¿Eh?

473
00:28:46,792 --> 00:28:51,458
♪ ♪

474
00:28:54,583 --> 00:28:58,708
♪ ¿Quién lo tiene y quién no? ♪

475
00:28:58,708 --> 00:29:02,834
♪ Si alguno de ustedes tiene ♪

476
00:29:02,834 --> 00:29:06,959
♪ Cuando las persianas
están enrollados ♪

477
00:29:06,959 --> 00:29:12,000
♪ El cielo está brillante y despejado ♪

478
00:29:12,000 --> 00:29:14,041
♪ Relámpagos ♪

479
00:29:16,166 --> 00:29:18,542
♪ El momento pasa ♪

480
00:29:20,583 --> 00:29:23,041
♪ Chispas brillan ♪

481
00:29:24,834 --> 00:29:28,583
♪ Lo has perdido todo ♪

482
00:29:28,583 --> 00:29:31,917
♪ Oye, cállate ♪

483
00:29:31,917 --> 00:29:34,417
♪ No lo digas en voz alta ♪

484
00:29:34,417 --> 00:29:37,041
♪ Como quiero decirte ♪

485
00:29:37,041 --> 00:29:40,000
♪ Oye, cállate ♪

486
00:29:40,000 --> 00:29:42,834
♪ No lo digas en voz alta ♪

487
00:29:42,834 --> 00:29:45,041
♪ Como quiero decirte ♪

488
00:29:45,041 --> 00:29:48,375
♪ Oye, cállate ♪

489
00:29:48,375 --> 00:29:50,667
♪ No lo digas en voz alta ♪

490
00:29:50,667 --> 00:29:53,208
♪ Como quiero decirte ♪

491
00:29:53,208 --> 00:29:56,625
♪ Oye, cállate ♪

492
00:29:56,625 --> 00:29:59,208
♪ No lo digas en voz alta ♪

493
00:29:59,208 --> 00:30:02,083
♪ Pero quiero decirte ♪


